蓬門未識綺羅香 擬託良媒益自傷

誰愛風流高格調 共憐時世儉梳妝

敢將十指誇鍼巧 不把雙眉鬥畫長

苦恨年年壓金線 為他人作嫁衣裳

唐朝 秦韜玉。【貧女】

（綺羅香：指富貴豪華的生活）

【翻譯:】

窮人家的女兒，從來沒有著過華麗絲綢衣裳；

準備托媒人說婆家時，自己更加感到悲傷..

當今誰人愛我這樣風采、格調高雅的女孩兒..

都喜歡那些時髦發式的摩登女郎..

我敢用十指來誇耀刺繡的靈巧；

不願把眉毛畫得長長的 去跟人家攀比濃抹艷妝

深恨年年辛勤地壓金線刺繡..

總是為富貴人家女子做出嫁衣裳..


【鷓鵠天】。附貧女

萬事難堪只為貧。誰憐此地不生銀

十指縫裳女賤貧。年年苦壓線上針

貧與富。過幾時。今生自比蓮花骨

凡塵冷眼何須計。身貧心富有餘溫

miing合十

 

【未識綺羅香】

主唱 : 蔡琴

蓬門未識綺羅香托良媒亦自傷

相依有弟妹生小失爹娘

妝成誰惜嬌模樣

啊～碧玉年華芳春時節

啊～啊～空自迴腸

夢回何處是家鄉有浮雲掩月光

問誰憐弱質幽怨託情商舞袖

歌聲增惆悵 啊～

碧玉年華芳春時節

啊～啊～空自迴腸

隨處飄萍頻年壓線　空自淒涼

＊〔賞 析〕

詩中的這個女子只因家境貧寒，又不入時俗..

縱使她儀態端莊、工於針黹 卻待字閨中，欲嫁無門

詩句處處切合貧女的身份、口吻..

但細細品味，我們又不難聯想到當時社會上..

一些出身寒微的貧士，他們縱有滿腹經綸，

品格高潔，但也不為當權者所賞識..

貧女與貧士有著相同的遭際..

連接秦韜玉的經歷，他在避亂四川後

曾在一宦官府中當幕僚，為其捉刀獻策

這與貧女為「他人作嫁衣裳」毫無二致..

因此 此詩頗有些自況自喻的味道..

詩的最後兩句，內涵深刻..

極富生活哲理，因此成了後人經常引用的成語。

這首詩之所以有名，是因為形象生動，

在當時和後世懷才不遇的知識分子中

引起強烈的共鳴。

"為他人作嫁衣裳"，

至今仍為人們廣泛引用。

 

分享
Facebook Plurk YAHOO!
arrow
arrow
    全站熱搜

    miing 的覺塵了塵 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

    E-mail轉寄