miing的覺塵了塵部落格

《教我如何不想他》

天上飄著些微雲

地上吹著些微風

啊…微風吹動了我頭髮

教我如何不想他？

月光戀愛著海洋

海洋戀愛著月光

啊…這般蜜也似的銀夜

教我如何不想他？

水面落花慢慢流

水底魚兒慢慢游

啊…燕子你說些什麼話？

教我如何不想他？

枯樹在冷風裡搖

野火在暮色中燒

啊…西天還有些兒殘霞

教我如何不想他？

這首歌共分四段，通過對春夏秋冬四季景色

寓於詩情畫意的描繪，

寄託了情思縈繞的青年獨自徘徊詠唱

對友人――隱喻對故鄉的深情懷念

這首在上世紀30年代風靡一時的歌曲

很多人都以為是“窈窕淑女”所作。

也許你也會問說：這是不是一首愛情歌曲？

其中的“他”究竟是誰？

其實它是1926年，趙元任先生將劉半農先生在英國倫敦

因思鄉和懷舊而創作的新詩《教我如何不想他》所譜的曲

並在1936年由百代公司灌製了《教我如何不想他》唱片

遂致成為膾炙人口，傳唱不衰的名曲

其中的“他”字可以是男的，也可以是女的

也可以是指男女之外的其他事物。

趙老曾經講了一段關於這首歌曲的趣聞。

他說，當時這首歌在社會上很流行，

有個年輕朋友很想一睹詞作者的風采

問劉半農到底是個啥模樣？

一天劉剛好到趙家小坐喝茶，這位青年亦在座

趙元任夫婦即向那位年輕人介紹說：

『這就是《教我如何不想他》的詞作者。』

年輕人大出意外，脫口而出說：

『原來他是個老頭兒啊！』

大家大笑不止，因此劉半農回家後，

還曾特定寫了一首打油詩：

教我如何不想他？

請進門來喝杯茶；

原來如此一老叟！

教我如何再想她？

現在漢語中我們常用到的“她”一字，

即為劉半農當時所首創

在早年的白話文中，“他”作為第三人稱代詞，

通用於男性、女性及一切事物。1919年前後，

有些文學作品用“伊”專指女性。

鑒於這種混亂，劉半農創造了“她”字，

指代第三人稱女性

而用“它”代稱事物

。開始時雖遭到一些守舊者的攻擊，

但很快流傳開來，廣泛使用。

這在當時的文化界，成為轟動一時的新聞。

趙劉兩人以滿腔的熱血，一世的深情，

譜寫一曲得以流傳的曲子足矣，

雞零狗碎的東西都可以免了。

當1933年劉半農逝世時，

趙老還為此深情地寫一輓聯：

十載奏雙簧，無詞今後難成曲；

數人弱一個，教我如何不想他？

老友訣別，所有的友誼與痛惜

仍然集中在《教我如何不想他》。